1 00:00:04,796 --> 00:00:06,423 Mogę to załatać, 2 00:00:06,464 --> 00:00:08,633 ale to zajmie ostatnie deski, które dostaliśmy z obozu. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,010 Zgadza się. Nie będę kupować drewno od dłuższego czasu. 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,263 Jeśli rząd chce aby zwabić ludzi na zachód, 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,515 nie ma lepszego sposobu niż pokazanie im nasza nowa policja? 6 00:00:15,598 --> 00:00:16,808 szukam witryna. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,476 Nie ty też. 8 00:00:18,518 --> 00:00:20,478 Nie, nie jestem poszukiwaczem, ale Mam zamiar je nakarmić. 9 00:00:20,562 --> 00:00:21,855 Otwieram namiot mesowy. 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,481 Tworzymy świetny zespół. 11 00:00:23,565 --> 00:00:24,190 Kocham cię. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,067 Ja też cię kocham. 13 00:01:12,447 --> 00:01:13,865 Eureka! 14 00:01:21,956 --> 00:01:23,917 OK, Zjem jeszcze trochę. 15 00:01:27,295 --> 00:01:30,340 Jeśli ponownie się nie sprzedałeś, Chciałbym trochę haszyszu, pani Clarke. 16 00:01:31,883 --> 00:01:33,134 Mam już dość. 17 00:01:35,094 --> 00:01:36,679 -Tutaj. -Nie, jest w domu. 18 00:01:36,721 --> 00:01:38,765 Dziękuję za wszystko co zrobiłeś, żeby mi pomóc 19 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 w pensjonacie. 20 00:01:39,974 --> 00:01:41,351 Ale już mi płacisz za to. 21 00:01:41,392 --> 00:01:42,727 To nie jest aż tak dużo tak jak na to zasługujesz. 22 00:01:44,395 --> 00:01:46,564 Jestem zobowiązany. Dzisiaj zaplanuję te drzwi. 23 00:01:46,606 --> 00:01:47,524 Dziękuję. 24 00:01:47,941 --> 00:01:49,776 Myślę, że idziemy mieć dość 25 00:01:49,818 --> 00:01:51,986 żebym umieścił mały zamówienie drewna u Vince'a 26 00:01:52,028 --> 00:01:53,321 kiedy wróci. 27 00:01:53,363 --> 00:01:54,656 Przynajmniej tyle, żeby zachować idzie pensjonat. 28 00:01:55,073 --> 00:01:56,533 Skończyłem sprzątać stół. 29 00:01:56,574 --> 00:01:58,243 Czy możemy iść? na ranczo, mamo? 30 00:01:58,326 --> 00:02:00,370 Tak. Gdy tylko pojawią się mężczyźni skończyli ze śniadaniem. 31 00:02:00,411 --> 00:02:02,038 Ale nie masz Lekcje czytania pani McCabe? 32 00:02:02,121 --> 00:02:04,207 Dlaczego mam wrażenie, że to coś więcej o tym, że bawisz się z Jenny. 33 00:02:04,290 --> 00:02:05,917 Ona mnie tego nauczy zrobić lalkę 34 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 ze starej łodygi kukurydzy. 35 00:02:07,126 --> 00:02:08,753 Och, wiele się uczysz. 36 00:02:08,795 --> 00:02:10,630 To lepsze niż szkoła. 37 00:02:10,713 --> 00:02:12,215 Cóż, nie wiem nic na ten temat. 38 00:02:19,180 --> 00:02:20,723 Nie rozumiem dlaczego Tomek jest zdeterminowany 39 00:02:20,765 --> 00:02:23,393 sam orać to pole. Ma do tego ręce ranczo. 40 00:02:23,434 --> 00:02:25,103 To tak jakby miał wynik rozstrzygnąć. 41 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 - Z kim? - Nie wiem. 42 00:02:26,729 --> 00:02:28,773 Może siebie? 43 00:02:28,815 --> 00:02:31,234 Wygląda na to, że nie ma już zamiaru udowadniać może być odnoszącym sukcesy rolnikiem. 44 00:02:33,820 --> 00:02:35,530 Bycie farmerem nie wystarczy? 45 00:02:36,531 --> 00:02:38,366 Nie sądzę, żeby Tom wiedział znaczenie słowa „wystarczająco”. 46 00:02:44,539 --> 00:02:45,748 Wąż! 47 00:02:48,459 --> 00:02:49,335 Nash! 48 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Nash! 49 00:02:52,171 --> 00:02:53,339 Czy wszystko w porządku? 50 00:02:53,381 --> 00:02:54,257 To moja noga! 51 00:03:02,765 --> 00:03:07,228 ♪ Czy w dolinie jest nadzieja?♪ 52 00:03:07,270 --> 00:03:10,690 ♪ Chcę to zobaczyć ożyć. ♪ 53 00:03:10,773 --> 00:03:12,859 ♪ Chcę zobaczyć, jak ożywasz. ♪ 54 00:03:12,901 --> 00:03:17,197 ♪ Jest burzą na nadchodzącym niebie ♪ 55 00:03:17,238 --> 00:03:20,241 ♪ Chcę tu być, kiedy umiera ♪ 56 00:03:20,283 --> 00:03:23,328 ♪ Chcę zobaczyć, jak Hope ożywa ♪ 57 00:03:23,369 --> 00:03:26,831 ♪ Chcę zobaczyć ożywasz. ♪ 58 00:03:33,212 --> 00:03:34,172 och! 59 00:03:34,213 --> 00:03:35,215 Dzień dobry, Saro. 60 00:03:35,256 --> 00:03:36,174 Witam, panie Moore. 61 00:03:36,633 --> 00:03:37,592 Rebeka. 62 00:03:40,219 --> 00:03:42,055 Miło was widzieć. 63 00:03:43,723 --> 00:03:45,391 Jenny czekała na ciebie. 64 00:03:45,433 --> 00:03:46,434 Dziękuję, pani McCabe. 65 00:03:48,394 --> 00:03:50,229 Teraz dobry czas na lekcję czytania? 66 00:03:50,271 --> 00:03:52,857 Wydaje się, że masz trochę więcej czasu jednak cenniejszy niż mój. 67 00:03:52,899 --> 00:03:54,525 Jak tam pensjonat przyjdziesz? 68 00:03:54,609 --> 00:03:56,277 Wiadomo, dach już nie przecieka. 69 00:03:56,319 --> 00:03:58,321 Poprawiliśmy to, więc jest postęp. 70 00:04:00,073 --> 00:04:02,325 Załatasz to starym drewna, którego używali poszukiwacze? 71 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Trudno to nazwać postępem. 72 00:04:07,914 --> 00:04:09,874 Miło pana widzieć, panie Moore. 73 00:04:09,916 --> 00:04:11,668 Zawsze miło, Rebecco. 74 00:04:12,669 --> 00:04:15,046 Wiesz, gdybyś mnie sprzedał drewno zamiast go palić, 75 00:04:15,088 --> 00:04:17,382 Nie patchowałbym mój dach ze starego drewna. 76 00:04:17,423 --> 00:04:18,716 No cóż, to nie jest drewno, 77 00:04:18,758 --> 00:04:20,927 to tylko odpady z płotów, 78 00:04:20,969 --> 00:04:22,845 ale jesteś kimś więcej niż witamy w tym miejscu. 79 00:04:24,555 --> 00:04:25,640 Samiec! 80 00:04:28,559 --> 00:04:29,852 Samiec! To Nash. 81 00:04:31,062 --> 00:04:32,355 Whoa, whoa! 82 00:04:32,939 --> 00:04:34,732 Jego koń stanął dęba na węża! 83 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 Upadł ciężko. -Nic mi nie jest. 84 00:04:36,943 --> 00:04:38,236 Nie wyglądasz dobrze. -Nic mi nie jest. 85 00:04:38,278 --> 00:04:39,320 To jego noga. 86 00:04:59,465 --> 00:05:01,092 Twoja goleń. 87 00:05:04,262 --> 00:05:05,513 Na pewno jest zepsuty. 88 00:05:07,890 --> 00:05:09,600 Jak źle? 89 00:05:09,684 --> 00:05:10,935 Zły. 90 00:05:10,977 --> 00:05:11,894 Gdzie jest najbliższy lekarz? 91 00:05:11,936 --> 00:05:13,354 Za daleko. 92 00:05:13,396 --> 00:05:15,314 Potrzebujemy tego pod opieką właśnie teraz. 93 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Czy nauczyłeś się czegoś od wojna o ustawienie nogi? 94 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Widziałam, jak mój mąż to robił. 95 00:05:23,197 --> 00:05:25,158 To nie to samo jak wiedzieć jak. 96 00:05:25,199 --> 00:05:26,492 Rebecca, musisz spróbować. 97 00:05:29,245 --> 00:05:30,496 Proszę. 98 00:05:38,004 --> 00:05:40,173 Czy dodałeś też jakiś hardtack? 99 00:05:40,214 --> 00:05:42,133 To wszystko tam jest. Plus trochę pemmikanu. 100 00:05:42,175 --> 00:05:43,301 Doceniam twoją pomoc, Olivio. 101 00:05:43,343 --> 00:05:44,635 Oczywiście. 102 00:05:44,719 --> 00:05:46,637 Jak długo cię nie będzie na ten czas? 103 00:05:46,721 --> 00:05:47,764 Prawdopodobnie około tygodnia. 104 00:05:47,805 --> 00:05:50,433 Hm. Cóż, bądź ostrożny tam. 105 00:05:51,142 --> 00:05:53,019 Och, nie martw się o mnie. 106 00:05:53,061 --> 00:05:54,479 Odnajduję to terytorium 107 00:05:54,562 --> 00:05:56,814 dużo mniej niebezpieczne niż mnie ostrzegano. 108 00:05:56,856 --> 00:06:00,360 Cóż, jestem pewien, że się w to włączysz pewne niebezpieczne sytuacje 109 00:06:00,401 --> 00:06:02,737 z bandytami lub handlarzami whisky. 110 00:06:02,779 --> 00:06:03,905 Chciałbym. 111 00:06:05,656 --> 00:06:06,824 To nie wyszło dobrze. 112 00:06:06,866 --> 00:06:08,451 Nie życzę ludziom złamać prawo. 113 00:06:08,534 --> 00:06:09,786 Oczywiście. 114 00:06:09,827 --> 00:06:12,372 Po prostu... przewidziałem trochę więcej akcji. 115 00:06:12,413 --> 00:06:15,375 Nigdy nie miałeś siłować się z niedźwiedziem, albo... 116 00:06:15,416 --> 00:06:17,627 - Widziałem kiedyś kuguara- - Och, naprawdę? Co się stało? 117 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 Zrobiłem naprawdę głośny dźwięk i uciekł. 118 00:06:24,008 --> 00:06:25,927 Cóż, nadal powinieneś być uważaj tam. 119 00:06:31,349 --> 00:06:32,642 Zobaczymy się. 120 00:06:46,864 --> 00:06:49,033 Och, robisz dobrą robotę z tymi drzwiami, Lars. 121 00:06:49,075 --> 00:06:50,243 Dziękuję, Hattie. 122 00:06:50,284 --> 00:06:51,828 Uh, pani Clarke poszła na górę na ranczo Moore 123 00:06:51,869 --> 00:06:53,037 jeśli jej szukasz. 124 00:06:53,079 --> 00:06:54,288 Dobra. 125 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Jiminy Cricket. 126 00:07:13,099 --> 00:07:15,393 Pani Clarke nie będę z tego powodu szczęśliwy. 127 00:07:15,893 --> 00:07:17,311 Może ona nie zauważy. 128 00:07:20,106 --> 00:07:22,233 Słuchaj, jesteśmy po prostu szczęście, że nikomu nic się nie stało. 129 00:07:22,650 --> 00:07:24,110 Wiesz, skoro to ja jestem tym jedynym kto to załatał, 130 00:07:24,152 --> 00:07:25,486 Chyba możesz zabrać 131 00:07:25,528 --> 00:07:26,737 co powiedziałeś o moim doskonałe umiejętności konstrukcyjne. 132 00:07:26,821 --> 00:07:28,614 Nie, to nie twoja wina, Lars. 133 00:07:28,656 --> 00:07:30,449 Te deski od początku były zgniłe. 134 00:07:30,491 --> 00:07:32,076 I z całym deszczem ostatnio mieliśmy, 135 00:07:32,118 --> 00:07:33,494 Jestem zaskoczony trwało to tak długo. 136 00:07:34,662 --> 00:07:36,497 Będzie musiała wymienić cały ten dach. 137 00:07:37,039 --> 00:07:38,332 Tak. 138 00:07:40,918 --> 00:07:42,003 U mnie wszystko w porządku. 139 00:07:42,545 --> 00:07:43,504 Nasha. 140 00:07:43,921 --> 00:07:45,923 Nadchodzi czas 141 00:07:45,965 --> 00:07:48,634 gdzie można się przyznać że cierpisz. 142 00:07:50,928 --> 00:07:52,638 To chyba będzie to, co? 143 00:07:53,931 --> 00:07:55,808 Musimy nastawić jego nogę, 144 00:07:55,892 --> 00:07:57,685 albo będzie się kręcił przez resztę życia. 145 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 Wiem, że im szybciej, tym lepiej. 146 00:08:07,778 --> 00:08:09,780 Zacznijmy. 147 00:08:09,822 --> 00:08:12,533 Coś nie zrobiłem jak to wcześniej. Uch... 148 00:08:12,575 --> 00:08:14,118 OK, cóż, kiedy to nastąpi kiedykolwiek cię zatrzymał? 149 00:08:14,160 --> 00:08:15,453 Przemyśl to i... 150 00:08:15,495 --> 00:08:16,537 Czego potrzebujesz? 151 00:08:17,955 --> 00:08:18,664 OK, OK. 152 00:08:22,960 --> 00:08:25,463 Jim zwykł... 153 00:08:27,298 --> 00:08:29,675 zrobić odlew z płótna i uh... 154 00:08:31,093 --> 00:08:32,178 ...tynk paryski. 155 00:08:33,346 --> 00:08:35,598 Gdzie- gdzie moglibyśmy znaleźć coś takiego tutaj? 156 00:08:35,681 --> 00:08:37,808 Glina. przejść do Punktu Handlowego 157 00:08:37,850 --> 00:08:39,602 i zobacz, czy Hattie ma coś takiego. 158 00:08:39,685 --> 00:08:40,561 Tak, proszę pana. 159 00:08:42,688 --> 00:08:45,316 Będziemy potrzebować aby unieruchomić nogę 160 00:08:45,358 --> 00:08:47,652 zaraz po wyciągnięciu kości z powrotem na miejsce. 161 00:08:49,570 --> 00:08:51,072 Po tobie co? 162 00:09:00,623 --> 00:09:02,083 Jenny, wszystko w porządku? 163 00:09:03,376 --> 00:09:05,086 Mam obowiązki do wykonania, to wszystko. 164 00:09:05,711 --> 00:09:07,505 Wiem, jak się czujesz. 165 00:09:07,547 --> 00:09:08,965 Było ciężko, kiedy tata był chory. 166 00:09:09,632 --> 00:09:11,217 A co jeśli nigdy mu się nie polepszy? 167 00:09:14,345 --> 00:09:16,347 Z twoim tatą wszystko będzie w porządku. 168 00:09:16,389 --> 00:09:17,598 Tak myślisz? 169 00:09:17,640 --> 00:09:19,725 Tak. Moja mama się o to upewni z tego. 170 00:09:23,020 --> 00:09:25,356 Czy na pewno masz wymiary prawda? 171 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 Zmierzyłem dwa razy. 172 00:09:27,275 --> 00:09:28,901 Bo będziesz musiał wywiercić otwory na paski 173 00:09:28,985 --> 00:09:30,361 można przejść po kolei aby ustabilizować nogę. 174 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 Więc możesz to zrobić? 175 00:09:31,654 --> 00:09:32,947 Wiesz, jestem tym jedynym który uczył Claytona 176 00:09:32,989 --> 00:09:34,156 wszystko o obróbce drewna, prawda? 177 00:09:35,658 --> 00:09:36,784 Przepraszam. 178 00:09:37,201 --> 00:09:40,538 Słuchaj, rozumiem. To musi być prawdą. 179 00:09:43,874 --> 00:09:46,168 Ty i Nash byliście przyjaciółmi jak długo? 180 00:09:47,461 --> 00:09:48,879 Po opuszczeniu Ontario 181 00:09:48,963 --> 00:09:51,591 Zacząłem kierować się na zachód jako pomocnik na ranczu. 182 00:09:51,632 --> 00:09:53,676 Spotkałem Nasha w Montanie. on był... 183 00:09:54,635 --> 00:09:55,845 był szczery. 184 00:09:55,886 --> 00:09:58,055 Jestem pracowity, utalentowany jeździec. 185 00:09:58,097 --> 00:10:01,267 Uderzyłem sam i przekonałem go, żeby został moim brygadzistą. 186 00:10:02,560 --> 00:10:03,769 Peggy i dzieci poszły za nimi. 187 00:10:05,688 --> 00:10:07,189 Dali mi duże ryzyko. 188 00:10:08,399 --> 00:10:09,775 Więc to twoja rodzina? 189 00:10:11,193 --> 00:10:12,194 Tak. 190 00:10:14,030 --> 00:10:16,449 Wiele może pójść nie tak z przerwą. 191 00:10:16,490 --> 00:10:18,284 Infekcja, deformacja kości. 192 00:10:19,577 --> 00:10:21,454 Nie pozwolimy to się dzieje. 193 00:10:22,204 --> 00:10:23,873 Tyle możemy się zgodzić. 194 00:10:27,084 --> 00:10:28,419 Poluzować dla mnie tę stronę? 195 00:10:31,380 --> 00:10:33,257 Tato, nic ci nie będzie? 196 00:10:33,341 --> 00:10:35,634 Nic mi nie będzie, synu. 197 00:10:35,676 --> 00:10:38,596 Może wyjdziesz i pomożesz twoja mama przynieś trochę wody, dobrze? 198 00:10:45,102 --> 00:10:46,854 Tomek i Rebeka nie powinno trwać dużo dłużej. 199 00:10:47,730 --> 00:10:49,106 A jeśli się nie zagoi? 200 00:10:50,733 --> 00:10:52,401 Muszę móc pracować dla mojej rodziny. 201 00:10:52,735 --> 00:10:54,820 Nie możesz tak myśleć. 202 00:10:54,862 --> 00:10:56,238 Mogło tak być o wiele gorzej. 203 00:10:57,281 --> 00:10:58,032 A co jeśli... 204 00:11:00,117 --> 00:11:02,328 Nie martwmy się o tym, co będzie, jeśli. 205 00:11:04,330 --> 00:11:05,831 Cześć. Czy Claytona wrócić już? 206 00:11:05,873 --> 00:11:06,707 Nie. 207 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 W porządku. Już prawie skończyliśmy. 208 00:11:08,918 --> 00:11:10,086 Niedługo wrócę. 209 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Rebeka? 210 00:11:12,129 --> 00:11:13,714 Co byśmy zrobili, gdyby nie przyszedłeś tu, żeby pomóc? 211 00:11:24,809 --> 00:11:26,352 To nie jest to, o co prosiła. 212 00:11:27,144 --> 00:11:28,479 Poszedłem obok domu. 213 00:11:28,521 --> 00:11:30,356 Claytona tam nie było. 214 00:11:30,398 --> 00:11:32,692 Cześć, Hattie. Czy to gips paryski? 215 00:11:32,733 --> 00:11:34,902 Nie, właściwie to tynk budowlany. 216 00:11:34,944 --> 00:11:36,445 Ale to wszystko, co miałem. 217 00:11:38,322 --> 00:11:39,698 Będzie za grubo. 218 00:11:40,700 --> 00:11:42,118 Myślisz, że dasz radę? 219 00:11:54,171 --> 00:11:56,298 Mama mówi, że musimy przynieść ją co najmniej tuzin. 220 00:11:56,340 --> 00:11:57,299 Dobra. 221 00:12:01,929 --> 00:12:04,515 Musisz przejąć dowodzenie albo będą dziobać twoje ręce. 222 00:12:05,307 --> 00:12:06,559 Dobra. 223 00:12:13,274 --> 00:12:14,900 Kość jest ustawiona. 224 00:12:14,942 --> 00:12:16,527 Lepiej, żebym był. 225 00:12:18,279 --> 00:12:19,405 Czy mam je zawiązać? 226 00:12:19,447 --> 00:12:21,031 - Tak. - W porządku. 227 00:12:21,073 --> 00:12:22,408 Jaki jest plan? z tymi białkami? 228 00:12:22,450 --> 00:12:24,368 Mam taką nadzieję powietrze w białkach jaj 229 00:12:24,410 --> 00:12:26,245 zrobi gips bardziej plastyczny. 230 00:12:26,328 --> 00:12:28,038 A potem co? 231 00:12:28,080 --> 00:12:30,458 A potem ubieramy jego nogę i wkładamy płótno do gipsu 232 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 i gips na nodze... 233 00:12:32,376 --> 00:12:33,711 i mam nadzieję, że to zadziała. 234 00:12:51,896 --> 00:12:53,814 Trzymaj go tam, stróż prawa. 235 00:12:58,319 --> 00:12:59,820 Nicka Douglasa. 236 00:12:59,862 --> 00:13:01,614 Miałem cię tam, prawda? 237 00:13:01,655 --> 00:13:03,240 Co cię sprowadza na moje terytorium? 238 00:13:03,324 --> 00:13:06,035 Właśnie okradziono dyliżans na południe stąd, blisko granicy. 239 00:13:06,076 --> 00:13:08,037 Schwytano jednego bandytę, ale drugi uciekł. 240 00:13:08,078 --> 00:13:09,788 I śledziłeś mu w tym kierunku? 241 00:13:09,830 --> 00:13:11,040 Tak. 242 00:13:11,123 --> 00:13:13,459 Na pewno przydałaby mi się pomoc jeśli jesteś zainteresowany. 243 00:13:13,501 --> 00:13:14,668 Absolutnie. 244 00:13:14,752 --> 00:13:16,378 Doskonały. 245 00:13:16,420 --> 00:13:18,047 Wezmę swoje rzeczy, wyruszymy o wschodzie słońca. 246 00:13:27,723 --> 00:13:29,683 To powinno się zacząć wkrótce stwardnieć. 247 00:13:34,813 --> 00:13:35,898 Zrobiliśmy to. 248 00:13:36,440 --> 00:13:37,858 Zrobiłeś to. 249 00:13:37,942 --> 00:13:39,276 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. 250 00:13:39,318 --> 00:13:40,611 Cieszę się tylko, że się udało 251 00:13:40,653 --> 00:13:41,821 i teraz nadchodzi trudniejsza część. 252 00:13:41,862 --> 00:13:44,406 Musisz pozostać nieruchomy do rana. 253 00:13:45,241 --> 00:13:46,450 Upewnię się o tym. 254 00:13:47,660 --> 00:13:48,953 Jak długo to będzie działać? 255 00:13:49,453 --> 00:13:51,288 chwilę. 256 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 I nawet po tym jak to zdejmiesz, to zajmie trochę czasu 257 00:13:53,207 --> 00:13:54,917 zanim będziesz mógł połóż na nim swój ciężar. 258 00:13:54,959 --> 00:13:56,377 Zajmiemy się jak przyjdzie. 259 00:13:57,378 --> 00:13:59,755 Och, nie martw się o to. Wyczyszczę to później. 260 00:13:59,839 --> 00:14:01,298 Teraz mam myśleć o kolacji. 261 00:14:02,299 --> 00:14:03,926 Czy Sarah może zjeść z nami? 262 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 Jasne, że może. 263 00:14:05,594 --> 00:14:07,179 Mam gotowy pasztet mięsny iść do piekarnika. 264 00:14:08,847 --> 00:14:10,391 - Mogę, mamo? - Tak. 265 00:14:12,601 --> 00:14:13,686 -Niezła robota. -Dziękuję. 266 00:14:16,772 --> 00:14:19,692 W porządku. Cóż, poradzę sobie sam. 267 00:14:19,733 --> 00:14:21,318 Nonsens. Zostaniesz. 268 00:14:21,360 --> 00:14:22,778 Nie, Peggy, on ma rację. 269 00:14:22,861 --> 00:14:24,822 Naprawdę powinieneś się skupić dziś wieczorem na własnej rodzinie. 270 00:14:25,489 --> 00:14:28,659 Co z tobą? Jesteś wyłączony? żeby nakarmić tych poszukiwaczy? 271 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 Prawdopodobnie jest już na to za późno. 272 00:14:30,911 --> 00:14:33,497 Cóż, nie ma za co aby dać szansę mojemu gotowaniu. 273 00:14:34,748 --> 00:14:35,916 Twoje gotowanie? 274 00:14:39,086 --> 00:14:41,171 To znaczy, mam wystarczy dla każdego. 275 00:14:41,255 --> 00:14:42,798 Hattie, jeśli chcesz... 276 00:14:42,881 --> 00:14:44,925 Och. Nie, dziękuję, Tomku. Nic mi nie jest. 277 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 Dobra. 278 00:14:49,889 --> 00:14:50,931 W porządku. 279 00:14:52,099 --> 00:14:53,225 Dołączę do ciebie. 280 00:14:55,060 --> 00:14:56,979 Świetnie. 281 00:15:01,483 --> 00:15:03,736 Och, Rebeko, mógłbym zamienić słówko? 282 00:15:03,777 --> 00:15:04,903 Jasne. 283 00:15:10,117 --> 00:15:12,119 Wykonałeś naprawdę świetną robotę tam. 284 00:15:12,161 --> 00:15:14,204 Dziękuję. Nie miałem pojęcia, co robię. 285 00:15:14,288 --> 00:15:15,789 Cóż, z pewnością wyglądało tak jak ty. 286 00:15:15,873 --> 00:15:17,291 Hej, Rebecca, um... 287 00:15:18,918 --> 00:15:20,669 Muszę ci coś powiedzieć. 288 00:15:20,711 --> 00:15:22,338 Zawalił się dzisiaj twój dach. 289 00:15:23,923 --> 00:15:25,549 Zawalił mi się dach... 290 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 Nie wszystko. 291 00:15:26,759 --> 00:15:28,385 Jak źle? 292 00:15:28,469 --> 00:15:30,304 Cóż, to tylko kwestia czasu, zanim cała reszta odejdzie. 293 00:15:30,346 --> 00:15:32,306 Potrzebny jest cały dach do wymiany. 294 00:15:33,974 --> 00:15:35,726 Tyle drewna. 295 00:15:35,768 --> 00:15:36,685 To fakt. 296 00:15:36,727 --> 00:15:37,978 Nie da się tego obejść. 297 00:15:53,035 --> 00:15:54,453 Ten stół jest śliczny rzemiosło. 298 00:15:54,536 --> 00:15:55,496 Udało ci się? 299 00:15:56,830 --> 00:15:58,123 Claytonowi to się udało. 300 00:15:59,083 --> 00:16:01,043 Przyznaję, że go przerosło czego go nauczyłem. 301 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Mhm. 302 00:16:03,087 --> 00:16:04,755 Zrobił wszystko meble tutaj. 303 00:16:08,592 --> 00:16:10,219 Jest bardzo utalentowany. 304 00:16:10,678 --> 00:16:12,054 Rzeczywiście jest. 305 00:16:13,764 --> 00:16:14,974 Podawana jest kolacja. 306 00:16:19,144 --> 00:16:20,437 Wygląda zachwycająco. 307 00:16:21,855 --> 00:16:22,981 Stek w porządku? 308 00:16:24,441 --> 00:16:25,401 Wspaniały. 309 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 W porządku. 310 00:16:40,874 --> 00:16:41,667 Mhm. 311 00:16:51,468 --> 00:16:53,220 To było całkiem dzisiejsza przygoda. 312 00:16:53,262 --> 00:16:54,179 Dobra praca zespołowa. 313 00:16:55,597 --> 00:16:57,474 Wykazałeś się dużą odwagą. Byłem pod wrażeniem. 314 00:16:59,643 --> 00:17:02,688 Kobieta, która jest odważna zaskakuje cię? 315 00:17:02,771 --> 00:17:06,066 Och, z mojego doświadczenia wynika, że kobieta z... 316 00:17:07,776 --> 00:17:09,069 twój podobny. 317 00:17:10,195 --> 00:17:11,363 Mój podobny? 318 00:17:12,865 --> 00:17:14,199 Tak. Wiesz, że. 319 00:17:16,076 --> 00:17:17,077 Dziewczyny z miasta. 320 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 Kiedyś byłam zaręczona do dziewczyny z miasta. 321 00:17:32,885 --> 00:17:34,219 To nie skończyło się dobrze. 322 00:17:36,472 --> 00:17:37,222 Przepraszam. 323 00:17:39,057 --> 00:17:40,142 Jest w porządku. 324 00:17:42,227 --> 00:17:43,896 Wszyscy mamy swoje historie, prawda? 325 00:17:48,817 --> 00:17:50,235 Więc co zrobiłeś? 326 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Jedyne co mogłem zrobić. 327 00:17:51,653 --> 00:17:53,447 Wjechał na środek walki, przerwał ją. 328 00:17:53,489 --> 00:17:54,615 huh. 329 00:17:55,657 --> 00:17:57,326 Moje wprowadzenie przybył na to terytorium 330 00:17:57,367 --> 00:17:59,703 kiedy ocaliłem rodzinę z płonącej kabiny. 331 00:17:59,745 --> 00:18:02,873 Pobiegłem prosto w płomienie znowu i znowu. 332 00:18:02,915 --> 00:18:05,084 Mówiąc dokładniej, trzy razy. 333 00:18:05,125 --> 00:18:06,543 Wróciłem nawet po ich psa. 334 00:18:06,585 --> 00:18:07,920 Niezwykły. 335 00:18:07,961 --> 00:18:09,546 Wszystko w ciągu jednego dnia pracy. 336 00:18:09,588 --> 00:18:11,965 Jestem pewien, że masz mnóstwo podobne historie od ukończenia studiów. 337 00:18:12,049 --> 00:18:13,717 Cóż, tak. 338 00:18:13,759 --> 00:18:15,928 Utrzymywanie pokoju pomiędzy farmerzy i poszukiwacze 339 00:18:15,969 --> 00:18:17,304 może być pracą na pełen etat. 340 00:18:17,346 --> 00:18:18,180 Prawidłowy. 341 00:18:19,139 --> 00:18:20,974 - Jakaś strzelanina? - Na szczęście nie. 342 00:18:21,016 --> 00:18:22,768 - Kradzież? - Niezupełnie. 343 00:18:22,851 --> 00:18:23,977 Co wtedy? 344 00:18:24,019 --> 00:18:26,063 Gorące temperamenty. Zranione uczucia. 345 00:18:26,939 --> 00:18:28,357 Coś takiego. 346 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 Och, to... 347 00:18:31,568 --> 00:18:32,986 brzmi jak ważna praca. 348 00:18:44,581 --> 00:18:49,002 Cóż, jaki masz teraz plan że Nash nie pracuje? 349 00:18:50,963 --> 00:18:54,633 Cóż, miałem to w planach jutro orzemy pola, 350 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 ale to będzie musiało poczekać 351 00:18:56,218 --> 00:18:57,928 bo będę musiał zaopiekuj się setką 352 00:18:57,970 --> 00:18:59,221 małe rzeczy którymi opiekuje się Nash. 353 00:18:59,304 --> 00:19:00,264 Mhm. 354 00:19:03,642 --> 00:19:04,685 Co z tobą? 355 00:19:06,979 --> 00:19:08,355 Nadal jesteś zdenerwowany o tym Mountie? 356 00:19:11,525 --> 00:19:13,193 Co sprawia, że myślisz Jestem zdenerwowany? 357 00:19:13,777 --> 00:19:14,903 Mhm. 358 00:19:16,655 --> 00:19:18,615 Nie musisz odpowiadać jeśli nie chcesz. 359 00:19:18,657 --> 00:19:19,741 Nie będę naciskać na tę kwestię. 360 00:19:23,162 --> 00:19:24,746 Cóż, jest coś Powinienem ci powiedzieć. 361 00:19:27,124 --> 00:19:28,208 Miałeś rację. 362 00:19:29,543 --> 00:19:30,919 Przepraszam. Nie słyszałem cię. 363 00:19:30,961 --> 00:19:32,713 Dobrze mnie usłyszałeś. 364 00:19:32,796 --> 00:19:34,173 Słyszałem cię całkiem nieźle. Ale w czym miałem rację? 365 00:19:34,214 --> 00:19:35,799 Ponieważ mogłoby być tak wiele rzeczy. 366 00:19:35,841 --> 00:19:37,384 Drewno, którego użyłem 367 00:19:37,426 --> 00:19:39,011 załatać dach w pensjonacie. 368 00:19:40,137 --> 00:19:41,889 Nie było zbyt dobrze, 369 00:19:41,972 --> 00:19:44,808 i pomyślałem, że to może wytrzymać na jakiś miesiąc, może dwa. 370 00:19:47,269 --> 00:19:48,854 Dziś zawalił się dach. 371 00:19:52,983 --> 00:19:54,234 To wstyd. 372 00:19:56,361 --> 00:19:58,030 Nie chcesz się napawać? 373 00:19:58,071 --> 00:19:59,364 Nie. Dlaczego miałbym się napawać? 374 00:19:59,406 --> 00:20:01,116 Dlaczego miałbym być szczęśliwy że ty i Sara 375 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 nie mają porządnego dachu nad twoją głową? 376 00:20:04,494 --> 00:20:05,996 - Dziękuję. - Tak. 377 00:20:07,998 --> 00:20:09,625 Wiedziałem to miało być ciężko, 378 00:20:09,666 --> 00:20:12,211 ale nie mam czasu czekać na wóz z zaopatrzeniem. 379 00:20:12,252 --> 00:20:14,379 Muszę znaleźć sposób aby wkrótce otworzyć pensjonat. 380 00:20:15,714 --> 00:20:17,925 Chyba my obaj mają nasze problemy. 381 00:20:18,008 --> 00:20:20,802 Masz dach do naprawy, i mam pole do zaorania. 382 00:20:23,889 --> 00:20:25,098 Nie mówisz poważnie? 383 00:20:26,600 --> 00:20:30,187 Bez urazy, ale zdobywam zbudowany dach jest znacznie trudniejszy. 384 00:20:31,605 --> 00:20:34,399 No cóż, bez urazy, ale ty nie może być bardziej w błędzie. 385 00:20:35,192 --> 00:20:37,194 Wolałbym orać pole 386 00:20:37,236 --> 00:20:40,113 niż sobie radzić mój większy problem z dachem. 387 00:20:40,197 --> 00:20:41,949 To dlatego nigdy wcześniej tego nie robiłeś. 388 00:20:42,032 --> 00:20:43,450 Czyż nie koń wykonać całą pracę? 389 00:20:46,203 --> 00:20:46,995 Powiem ci co. 390 00:20:47,913 --> 00:20:48,789 Zaorę twoje pole. 391 00:20:49,915 --> 00:20:51,291 A w zamian 392 00:20:51,333 --> 00:20:52,918 dasz mi drewno, którego potrzebuję dla pensjonatu. 393 00:20:54,878 --> 00:20:56,922 Powiem ci co. Orasz moje pole, 394 00:20:56,964 --> 00:20:59,508 Sam wytnę drzewa i strugaj drewno dla Ciebie. 395 00:21:00,801 --> 00:21:01,635 Masz umowę. 396 00:21:02,761 --> 00:21:03,804 Na pewno? 397 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 Tak. 398 00:21:05,931 --> 00:21:08,850 Jeśli wkrótce nie zdobędę drewna, to wszystko będzie na nic. 399 00:21:11,269 --> 00:21:12,020 Umowa. 400 00:21:16,066 --> 00:21:17,567 Lepiej dokończ ten stek. 401 00:21:17,651 --> 00:21:18,694 Będziesz potrzebować energii. 402 00:21:19,861 --> 00:21:20,529 Ochoczo. 403 00:21:43,176 --> 00:21:44,344 Przynajmniej nie pada. 404 00:21:45,512 --> 00:21:46,513 W każdym razie nie teraz. 405 00:21:50,934 --> 00:21:52,602 Widziałem, jak wróciłeś. 406 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 Oh! 407 00:21:54,730 --> 00:21:55,731 O nie. 408 00:21:59,985 --> 00:22:01,653 Co zamierzasz zrobić? 409 00:22:01,737 --> 00:22:03,572 Idę orać Pola lucerny pana Moore'a. 410 00:22:03,613 --> 00:22:05,324 - Co? - Co? 411 00:22:05,365 --> 00:22:07,326 Da mi drewno że muszę naprawić dach 412 00:22:07,367 --> 00:22:08,952 jeśli zaorę pole. Zawarliśmy umowę. 413 00:22:08,994 --> 00:22:10,287 Czy to był jego pomysł? 414 00:22:10,328 --> 00:22:11,913 Nie, to było moje. Jedyny problem teraz 415 00:22:11,955 --> 00:22:13,790 jest to, że będę tęsknić noc w namiocie. 416 00:22:13,832 --> 00:22:15,625 Mogę przynieść jedzenie w dół do obozu, 417 00:22:15,667 --> 00:22:17,419 ale nie sądzę to twój jedyny problem. 418 00:22:17,502 --> 00:22:18,587 Co masz na myśli? 419 00:22:19,296 --> 00:22:21,757 Czy kiedykolwiek orałeś pole wcześniej? 420 00:22:23,175 --> 00:22:25,802 Nie, ale jestem pewien Poradzę sobie z tym. 421 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Pewnie po prostu potrzebuję spodni. 422 00:22:27,721 --> 00:22:30,098 Możemy Cię ustawić w Punkcie Handlowym. 423 00:22:30,140 --> 00:22:31,308 Tak. Nadal. 424 00:22:31,349 --> 00:22:34,603 Uh, to wyczerpująca praca, Rebeka. 425 00:22:34,644 --> 00:22:35,771 Mama może wszystko. 426 00:22:35,812 --> 00:22:37,230 Podobnie jak dzisiaj z Noga pana McCabe. 427 00:22:37,314 --> 00:22:38,356 Prawda, mamo? 428 00:22:39,649 --> 00:22:40,400 Absolutnie. 429 00:22:53,205 --> 00:22:54,790 Grzechotnik, co? 430 00:22:55,582 --> 00:22:58,210 Przepraszam, że Cię zawiodłem, Tomku, z całą pracą, którą mamy do wykonania. 431 00:22:58,251 --> 00:23:00,712 Nigdy nie chcę słyszę, jak przepraszasz za to. 432 00:23:00,796 --> 00:23:03,173 Wrócę i do nich ponownie pod koniec tygodnia. 433 00:23:03,215 --> 00:23:03,965 Nie, nie zrobisz tego. 434 00:23:05,842 --> 00:23:07,052 Lepiej słuchaj swojej żony. 435 00:23:07,844 --> 00:23:09,846 Potrzeba nas dwóch prowadzić to ranczo. 436 00:23:09,888 --> 00:23:11,181 Rozwiążę to. 437 00:23:11,223 --> 00:23:12,432 Zawsze tak robię. 438 00:23:14,476 --> 00:23:16,103 Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 439 00:23:16,937 --> 00:23:19,856 Bo muszę być szczery, kiedy Clayton przyjechał tym wozem, 440 00:23:19,940 --> 00:23:21,483 ten koń bez jeźdźca... 441 00:23:23,360 --> 00:23:24,569 przestraszyłeś mnie, Nash. 442 00:23:26,113 --> 00:23:27,280 Nie zamierzam udawaj, że jest inaczej. 443 00:23:28,907 --> 00:23:30,033 Tak. 444 00:23:30,075 --> 00:23:31,159 Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo. 445 00:23:31,868 --> 00:23:33,578 Mogę liczyć na przyjaciela. 446 00:23:33,620 --> 00:23:34,413 Tak. 447 00:23:37,290 --> 00:23:38,375 Dziękuję, Peg. 448 00:23:55,392 --> 00:23:57,018 Och, dobrze. Jesteś gotowy. 449 00:23:57,894 --> 00:23:58,687 Spójrz na siebie. 450 00:24:00,063 --> 00:24:01,314 Mówisz poważnie? 451 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 Chcesz to zrobić? 452 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 Próbujesz się wycofać? 453 00:24:05,277 --> 00:24:07,112 Nie. 454 00:24:07,154 --> 00:24:09,948 W porządku, ruszajmy się. Nie będzie już bardziej sucho. 455 00:24:10,031 --> 00:24:12,033 No dobrze, pozwól mi pokazać jak to zrobić. 456 00:24:12,075 --> 00:24:13,743 Jestem pewien, że mogę ogarnij się. 457 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Nie, nie tylko „daj sobie z tym radę”. 458 00:24:15,620 --> 00:24:17,747 W porządku, proszę bardzo. Podnieś to ramię. 459 00:24:17,831 --> 00:24:18,582 Proszę bardzo. 460 00:24:20,083 --> 00:24:20,917 To tutaj. 461 00:24:21,877 --> 00:24:22,669 Dobra. 462 00:24:25,422 --> 00:24:26,298 Jesteś gotowy? 463 00:24:45,317 --> 00:24:46,484 Rozwiążę to. 464 00:24:51,198 --> 00:24:54,117 Jak tata będzie jeździł na koniu z tym czymś na nodze? 465 00:24:54,159 --> 00:24:56,703 Mama mówi, że musi zostać na nim przez długi czas. 466 00:24:56,745 --> 00:24:58,371 Zatem mamy być wyjątkowo pomocnym. 467 00:24:58,455 --> 00:24:59,706 Co jeszcze możemy zrobić? 468 00:25:00,248 --> 00:25:01,750 Kozy potrzebują karmienia. 469 00:25:01,833 --> 00:25:03,501 Nigdy wcześniej nie karmiłem kóz. 470 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Mogę ci pokazać jak. Ścigaj się do zagrody dla kóz! 471 00:25:06,588 --> 00:25:08,173 Poczekaj na mnie! 472 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 Tworzyć coś. 473 00:25:25,273 --> 00:25:26,525 Czy sprawia ci to przyjemność? 474 00:25:26,900 --> 00:25:28,109 Ja? Nie. 475 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 W porządku. Pokaż mi jak. 476 00:25:31,988 --> 00:25:33,573 Moja przyjemność. 477 00:25:37,911 --> 00:25:39,704 Musisz utrzymać mocny uścisk dłoni. 478 00:25:39,746 --> 00:25:41,581 Upewnij się, że jesteś tym jedynym kierowanie koniem. 479 00:25:41,665 --> 00:25:42,999 Nie odwrotnie. 480 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Rozumiem. 481 00:25:44,751 --> 00:25:46,253 Teraz pierwsza bruzda jest najważniejszy. 482 00:25:46,336 --> 00:25:48,296 To musi być linia prosta. 483 00:25:48,338 --> 00:25:49,881 Staje się przewodnikiem za każde drugie przejście. 484 00:25:50,340 --> 00:25:51,341 Zrozumiany. 485 00:25:52,008 --> 00:25:53,927 Masz swoje ostrze wkopane zbyt głęboko. 486 00:25:57,889 --> 00:26:00,350 Kluczem jest utrzymanie na tej samej głębokości w glebie. 487 00:26:00,392 --> 00:26:02,769 Ale to wymaga siły, i wymaga wytrzymałości. 488 00:26:05,063 --> 00:26:07,399 W porządku. Dziękuję. Zajmę się tym. 489 00:26:08,567 --> 00:26:09,818 W porządku. 490 00:26:21,037 --> 00:26:22,038 Jesteś gotowy? 491 00:26:23,832 --> 00:26:24,583 Gotowy. 492 00:26:25,542 --> 00:26:26,668 Tworzyć coś. 493 00:26:32,590 --> 00:26:33,758 Proszę bardzo. 494 00:26:34,843 --> 00:26:35,802 Opanowanie tego. 495 00:26:48,940 --> 00:26:51,818 Gonię 1200-funtowego łosia który ukradł mój stos zapasów, 496 00:26:51,860 --> 00:26:53,612 i zrozumiałem że muszę wykonać swój ruch, 497 00:26:53,653 --> 00:26:54,988 Albo pójdę głodny tej nocy-- 498 00:26:55,030 --> 00:26:55,655 Oj. 499 00:26:56,615 --> 00:26:57,782 O co chodziło? 500 00:26:59,826 --> 00:27:00,827 To jest tripwire. 501 00:27:10,503 --> 00:27:12,172 Traper musiał to sfałszować. 502 00:27:14,257 --> 00:27:15,300 Dziękuję, Vaughn. 503 00:27:16,426 --> 00:27:17,761 To by miało był moim końcem. 504 00:27:24,100 --> 00:27:26,311 - Chcesz spróbować? - Jasne. 505 00:27:29,731 --> 00:27:32,275 Sara, nie! Nie karmisz ich od środka! 506 00:27:34,903 --> 00:27:36,488 - Kozy! - Chodźcie tu, kozy! 507 00:27:37,322 --> 00:27:38,698 Łaskoczą mnie! 508 00:27:44,287 --> 00:27:46,039 Po prostu opuść kanał! 509 00:27:49,334 --> 00:27:51,002 Clarence! 510 00:27:51,044 --> 00:27:52,420 O nie! On jest najgorszy! 511 00:27:53,296 --> 00:27:54,631 Chodź tu, draniu! 512 00:27:55,715 --> 00:27:56,883 Poczekaj na mnie! 513 00:28:12,816 --> 00:28:15,235 Whoa, whoa, whoa. Poczekaj sekundę. 514 00:28:22,659 --> 00:28:24,077 Ktoś tu rozpalił ognisko. 515 00:28:29,749 --> 00:28:30,500 Wciąż ciepło. 516 00:28:31,668 --> 00:28:32,544 To może być nasz facet. 517 00:28:37,715 --> 00:28:38,925 Spójrz na to. 518 00:28:41,511 --> 00:28:43,179 Poznaję ten odcisk buta. 519 00:28:44,556 --> 00:28:45,723 To on, zgadza się. 520 00:29:00,697 --> 00:29:01,865 Och, on robi taki bałagan. 521 00:29:02,907 --> 00:29:04,117 Powinniśmy powiedzieć mamie. 522 00:29:04,159 --> 00:29:05,910 Nie, ma dość się martwić. 523 00:29:06,870 --> 00:29:08,663 Sam, możesz odebrać te jabłka? 524 00:29:08,705 --> 00:29:09,998 - Dlaczego ja? - Dziękuję, Samie! 525 00:29:28,767 --> 00:29:30,059 Myśli uszło mu to na sucho. 526 00:29:31,102 --> 00:29:33,146 Zaraz się dowie ta zbrodnia nie popłaca. 527 00:29:34,272 --> 00:29:35,356 Flankuj go. 528 00:29:48,077 --> 00:29:49,454 Trzymaj go tam. 529 00:29:51,873 --> 00:29:53,750 To koniec. Poddaj się. 530 00:30:02,592 --> 00:30:04,761 W imieniu Policja konna północno-zachodnia, 531 00:30:04,803 --> 00:30:06,221 jesteś aresztowany. 532 00:30:09,641 --> 00:30:10,600 Dobra robota, konstablu. 533 00:30:18,733 --> 00:30:21,236 Rebeka, jak sobie radzisz? 534 00:30:21,277 --> 00:30:22,820 Whoa, whoa. 535 00:30:26,449 --> 00:30:26,950 Wszystko w porządku? 536 00:30:28,034 --> 00:30:29,035 Aha. 537 00:30:29,077 --> 00:30:30,662 Przyniosłem ci trochę wody. 538 00:30:30,703 --> 00:30:32,038 Musisz być spragniony. 539 00:30:38,920 --> 00:30:40,838 Myślę, że udowodniłeś swoją rację. 540 00:30:42,340 --> 00:30:43,842 Rezygnacja nie wchodzi w grę. 541 00:31:11,911 --> 00:31:13,079 Był tutaj. 542 00:31:13,121 --> 00:31:14,289 Jest przebiegły. 543 00:31:14,330 --> 00:31:15,915 Pan Tom będzie bardzo wściekły. 544 00:31:16,833 --> 00:31:18,334 A co jeśli się nie dowie? 545 00:31:19,335 --> 00:31:20,044 Złapałeś go? 546 00:31:21,671 --> 00:31:23,339 Musimy go znaleźć. 547 00:31:23,381 --> 00:31:25,550 Nie możemy wyjechać Takie papiery pana Toma. 548 00:31:26,759 --> 00:31:28,303 Sam, możesz posprzątać? 549 00:31:28,344 --> 00:31:29,804 - Ale-- - Dziękuję, Sam. 550 00:31:29,887 --> 00:31:31,973 - Pospiesz się, Saro. - Tuż za tobą! 551 00:31:41,232 --> 00:31:44,277 Nigdy w życiu Siedziałem tak cały dzień. 552 00:31:45,570 --> 00:31:47,655 Wszyscy się zgłosimy i jakoś sobie radzić. 553 00:31:49,616 --> 00:31:51,910 Czy Rebecca nadal tam jest? orać pole? 554 00:31:51,951 --> 00:31:53,202 Musi być. 555 00:31:53,995 --> 00:31:55,913 Nie wiem jak Tom pozwolił jej to zrobić. 556 00:31:56,289 --> 00:31:59,375 Z tego co rozumiem, to był pomysł Rebeki. 557 00:31:59,417 --> 00:32:01,294 Ona nie należy do osób, które łatwo się poddają. 558 00:32:01,878 --> 00:32:03,630 Co robią te dzieci? 559 00:32:03,713 --> 00:32:05,006 Kolacja prawie gotowa. 560 00:32:06,716 --> 00:32:08,343 Przynajmniej jedno dobre coś z tego wyszło. 561 00:32:09,385 --> 00:32:11,262 Mam spędzić więcej czasu z tobą. 562 00:32:12,555 --> 00:32:15,808 No cóż, z tego co pamiętam, Nasha McCabe’a, 563 00:32:15,892 --> 00:32:18,686 obiecałeś wydać całe życie ze mną. 564 00:32:19,854 --> 00:32:23,983 To obietnica, którą zamierzam złożyć zachować przez długi, długi czas. 565 00:32:24,901 --> 00:32:26,110 Ty lepiej. 566 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 O nie. Mleko. 567 00:33:22,959 --> 00:33:24,585 Co on ma na szyi? 568 00:33:25,044 --> 00:33:27,005 Wygląda jak chusteczka. 569 00:33:30,174 --> 00:33:31,342 Chodź tu, Clarence. 570 00:33:34,345 --> 00:33:35,179 Mam go! 571 00:33:35,805 --> 00:33:37,807 Jesteś takim sprawiającym kłopoty. 572 00:33:37,849 --> 00:33:39,642 Będziemy musieli cię dorwać z powrotem do swojego pióra 573 00:33:39,684 --> 00:33:42,770 i wyczyść to mleko wcześniej mama zauważa, że coś się stało. 574 00:33:44,021 --> 00:33:45,690 Przepraszam, Jenny. To wszystko moja wina. 575 00:33:45,732 --> 00:33:47,358 Gdybym nie pozwolił Clarence'owi przede wszystkim wyjść... 576 00:33:48,818 --> 00:33:50,653 Ale było fajnie. 577 00:33:52,321 --> 00:33:54,699 Powinieneś widzieć swoją twarz kiedy wyszedł. 578 00:33:54,741 --> 00:33:56,826 I twoje, kiedy co zobaczyłeś zrobił z domem pana Moore'a! 579 00:34:06,919 --> 00:34:08,880 OK, wszyscy? Wszyscy. 580 00:34:08,921 --> 00:34:12,425 Uh, Rebeki tu nie ma, więc nie będzie ciepłego posiłku. 581 00:34:14,969 --> 00:34:17,096 Na co narzekasz? Przyniosłem ci jedzenie, prawda? 582 00:34:19,932 --> 00:34:21,142 Proszę bardzo, proszę pana. 583 00:34:23,227 --> 00:34:24,353 Dziękuję. 584 00:34:24,437 --> 00:34:26,147 Kiedy ona wróci? 585 00:34:26,189 --> 00:34:28,357 Wiesz, zmuszasz mnie czuć się wręcz niedocenianym. 586 00:34:28,441 --> 00:34:30,318 Chodź, pani Quinn, Doceniam cię. 587 00:34:32,695 --> 00:34:33,863 Ale nie twoje sardynki. 588 00:34:36,491 --> 00:34:38,743 Czy pani Clarke się zorientowała? co zrobić z dachem? 589 00:34:38,785 --> 00:34:41,412 Pracuje nad rozwiązaniem właściwie teraz. 590 00:34:41,454 --> 00:34:43,289 Gdy tylko się otworzy pensjonat, 591 00:34:43,331 --> 00:34:44,874 będziemy pierwsi wynająć pokój. 592 00:34:44,916 --> 00:34:46,292 Prawda, Ned? 593 00:34:46,334 --> 00:34:47,543 Tak. Dostaniemy cię do porządnego domu. 594 00:34:47,585 --> 00:34:49,629 - OK, kochanie. chodźmy. - Dziękuję. 595 00:34:49,670 --> 00:34:50,463 Nie ma za co. 596 00:34:56,761 --> 00:34:57,637 Proszę bardzo. 597 00:34:58,262 --> 00:34:59,430 Dziękuję. 598 00:35:02,016 --> 00:35:04,769 Alex, doceniam całą twoją pomoc sprowadzić tego gościa. 599 00:35:04,811 --> 00:35:07,814 Dziękuję, że mi dałeś niezła historia do opowiedzenia. 600 00:35:08,231 --> 00:35:12,693 I... jestem ci wdzięczny uratowałem mój bekon z tej pułapki. 601 00:35:14,403 --> 00:35:16,197 Nie martw się. odejdę ta część historii. 602 00:35:17,532 --> 00:35:18,950 Cóż, bezpiecznej podróży, Nick. 603 00:35:18,991 --> 00:35:21,744 I uważaj na nich 1200-funtowy łoś, tak? 604 00:35:22,370 --> 00:35:24,455 Może to było 1100 funtów. 605 00:35:37,343 --> 00:35:38,344 Ach! 606 00:35:51,065 --> 00:35:52,316 Jest w porządku, jest w porządku. 607 00:35:52,358 --> 00:35:53,025 Dobry wieczór. 608 00:35:59,323 --> 00:36:00,283 Jak to jest? 609 00:36:01,200 --> 00:36:03,244 - Jest pyszne. - Dobra odpowiedź. 610 00:36:04,704 --> 00:36:07,373 Och, mały Ned. 611 00:36:07,415 --> 00:36:09,375 Powiedz „cześć, Hattie”. 612 00:36:09,417 --> 00:36:10,835 Ma twój uśmiech. 613 00:36:12,628 --> 00:36:14,338 Trudno w to uwierzyć będzie się czołgał 614 00:36:14,380 --> 00:36:15,339 w ciągu kilku miesięcy. 615 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 Na szczęście będziemy do tego czasu z namiotu. 616 00:36:20,970 --> 00:36:22,054 Dziękuję za posiłek. 617 00:36:22,138 --> 00:36:22,972 Oh. Nie ma za co. 618 00:36:23,806 --> 00:36:24,974 Lars, idziesz? 619 00:36:25,016 --> 00:36:26,225 Zacząć robić. Zaraz wyjdź. 620 00:36:30,396 --> 00:36:31,314 Wszystko w porządku? 621 00:36:32,607 --> 00:36:33,900 Jasne. 622 00:36:33,983 --> 00:36:35,067 Dlaczego by tak nie było? 623 00:36:35,484 --> 00:36:39,238 Mam piękną żonę, nowiutki chłopczyk. 624 00:36:41,407 --> 00:36:43,159 To zabawne, jak niektórzy faceci zdobyć całe szczęście 625 00:36:43,201 --> 00:36:44,827 a inni nie dostają żadnego. 626 00:36:47,872 --> 00:36:50,583 Rachel z pewnością wydaje się podekscytowana przeprowadź się do tego pensjonatu. 627 00:36:50,625 --> 00:36:51,542 Problem polega na tym, że... 628 00:36:53,961 --> 00:36:55,338 Nie jestem pewien, czy nas byłoby stać tam pokój. 629 00:36:56,380 --> 00:36:57,924 Nie zostanie ukończony w ciągu tygodni. 630 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 Może to potrwać jeszcze dłużej, 631 00:36:59,342 --> 00:37:00,843 w zależności od tego, kiedy Rebecca może zdobyć to drewno. 632 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 Nie możesz oszczędzać? 633 00:37:08,267 --> 00:37:09,644 Ledwo się przebijamy. 634 00:37:11,145 --> 00:37:13,231 Wydaje się, że wszyscy znalezienie złota oprócz mnie. 635 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 To znaczy, znalazłem trochę płatków 636 00:37:17,276 --> 00:37:19,987 od czasu do czasu, ale to wszystko. 637 00:37:21,030 --> 00:37:22,490 I... praca 638 00:37:23,199 --> 00:37:26,118 Pani Clarke dała mi, pomaga nam przetrwać. 639 00:37:27,244 --> 00:37:29,080 Ale co się stanie kiedy praca jest skończona? 640 00:37:30,206 --> 00:37:31,415 Czy Rachel wie? 641 00:37:32,208 --> 00:37:34,085 Ona ciągle wierzy sytuacja się poprawi. 642 00:37:34,752 --> 00:37:36,879 Jestem pewien, że Rebecca to zrobi dać rozsądną stawkę. 643 00:37:36,963 --> 00:37:38,506 Nie, nie, ja... 644 00:37:38,589 --> 00:37:39,674 Nie będę tego mieć. 645 00:37:39,715 --> 00:37:41,092 Nie jest w lepszej sytuacji niż my. 646 00:37:41,133 --> 00:37:42,677 Ona potrzebuje pełnego czynszu. 647 00:37:44,220 --> 00:37:45,721 Lars, wiem, jak to jest 648 00:37:45,763 --> 00:37:47,932 być młodą rodziną podejmując duże ryzyko. 649 00:37:49,308 --> 00:37:50,309 Wszystko co mogę powiedzieć to 650 00:37:51,769 --> 00:37:53,479 rzeczy mają swój sposób pracujemy dla najlepszych. 651 00:37:55,731 --> 00:37:56,691 A co jeśli tego nie zrobią? 652 00:38:04,907 --> 00:38:05,950 och! 653 00:38:06,784 --> 00:38:08,327 Oh. 654 00:38:30,766 --> 00:38:31,517 Wygrywasz. 655 00:38:34,270 --> 00:38:35,479 Jeszcze nie skończyłem. 656 00:38:36,063 --> 00:38:36,897 Rebeka. 657 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Daję ci drewno. 658 00:38:42,570 --> 00:38:43,529 Przychodzić. 659 00:38:48,075 --> 00:38:49,493 Jeszcze nie skończyłem. 660 00:38:49,535 --> 00:38:50,202 Będziesz. 661 00:38:52,621 --> 00:38:53,456 Z moją pomocą. 662 00:38:57,335 --> 00:38:58,377 Weź to 663 00:38:59,420 --> 00:39:00,755 i idź przejąć dowodzenie. 664 00:39:04,800 --> 00:39:05,593 Dziękuję. 665 00:39:08,220 --> 00:39:09,513 Zasłużyłeś na to. 666 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Hej, chłopcze. Hej... 667 00:39:25,404 --> 00:39:26,739 Hej. chodźmy. 668 00:39:33,746 --> 00:39:35,331 Tworzyć coś. Cześć, tak. 669 00:39:38,209 --> 00:39:38,959 Tak. 670 00:39:56,227 --> 00:39:57,812 Łatwy. Oj. 671 00:39:58,813 --> 00:39:59,772 Oj. 672 00:40:01,774 --> 00:40:02,441 Ładny. 673 00:40:03,109 --> 00:40:04,193 Jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa. 674 00:40:05,069 --> 00:40:06,862 Cóż, nie do końca. 675 00:40:07,655 --> 00:40:10,074 Nie ściąłem drzewa i sam strugaj drewno 676 00:40:10,116 --> 00:40:10,658 tak jak mówiłem, że to zrobię. 677 00:40:11,492 --> 00:40:12,660 Nie. 678 00:40:12,743 --> 00:40:13,994 Kazał mi to zrobić. 679 00:40:14,036 --> 00:40:15,704 Dziękuję. 680 00:40:15,788 --> 00:40:17,915 Jest o wiele więcej przyjść. 681 00:40:17,998 --> 00:40:21,043 Clayton też, zauważyłem Twoje rzemiosło 682 00:40:21,085 --> 00:40:22,670 na stole jadalnym na ranczu. 683 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 To całkiem urocze. 684 00:40:24,004 --> 00:40:25,589 Dziękuję bardzo. 685 00:40:25,631 --> 00:40:27,383 To zajmie dużo meble, które wypełnią to miejsce. 686 00:40:28,342 --> 00:40:29,635 Myślałem o tym. 687 00:40:31,804 --> 00:40:33,848 Widzę dokąd to zmierza. 688 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Więc wyjęty spod prawa, sięga po pistolet. 689 00:40:39,645 --> 00:40:41,605 I wiem, że tylko mam jedna szansa, żeby go pokonać, 690 00:40:41,647 --> 00:40:43,315 w przeciwnym razie Nick będzie miał kłopoty. 691 00:40:43,399 --> 00:40:45,443 Muszę więc na niego skoczyć. 692 00:40:45,484 --> 00:40:47,069 Skok wiary, jeśli chcesz. 693 00:40:47,111 --> 00:40:48,696 Dobra. A co się wtedy stanie? 694 00:40:48,737 --> 00:40:50,990 Powalam go na ziemię i odzyskamy skradziony łup. 695 00:40:51,031 --> 00:40:52,324 To niesamowite. 696 00:40:54,076 --> 00:40:55,035 Claytona. 697 00:40:59,415 --> 00:41:00,624 Przepraszam, że przeszkadzam. 698 00:41:01,125 --> 00:41:02,251 Bez problemu. 699 00:41:02,710 --> 00:41:04,253 Rebecca mnie przysłała z tobą porozmawiać. 700 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 - Oh naprawdę? - Tak. 701 00:41:05,754 --> 00:41:08,090 Zatrudniła mnie do budowy stół w jadalni dla dwunastu osób. 702 00:41:08,132 --> 00:41:09,467 Dobrze dla ciebie. 703 00:41:09,508 --> 00:41:11,302 Chce, żebyśmy nad tym popracowali razem, ty i ja. 704 00:41:11,343 --> 00:41:12,928 Oh. To wspaniale. 705 00:41:12,970 --> 00:41:14,597 Wpadnę na kilka pomysłów i możemy je przez nią prowadzić. 706 00:41:14,638 --> 00:41:16,098 - Brzmi świetnie. - Muszę, ech... 707 00:41:16,682 --> 00:41:17,725 Cześć! 708 00:41:20,603 --> 00:41:23,856 Hmm. Może możemy zrób trochę, coś, uh, 709 00:41:23,898 --> 00:41:26,775 opisując szczegółowo rogi tutaj? 710 00:41:26,859 --> 00:41:28,527 To całkiem sporo szczegółów. 711 00:41:28,569 --> 00:41:30,321 Myślę, że już wstałeś za wyzwanie. 712 00:41:30,404 --> 00:41:31,489 Chyba. 713 00:41:47,505 --> 00:41:48,756 Pani Clarke. 714 00:41:49,340 --> 00:41:50,341 Słowo? 715 00:41:51,800 --> 00:41:52,635 Dostanę to. 716 00:41:54,136 --> 00:41:56,180 W końcu cię widzę mam twoje drewno. 717 00:41:56,222 --> 00:41:57,139 Gratulacje. 718 00:41:57,181 --> 00:41:58,557 Dziękuję. 719 00:41:58,599 --> 00:41:59,725 Tak. Przeprowadzamy się we właściwym kierunku. 720 00:42:00,434 --> 00:42:01,727 Mam do ciebie pytanie. 721 00:42:03,395 --> 00:42:05,356 Czy wszystko byłoby w porządku z tobą 722 00:42:05,397 --> 00:42:06,941 gdybym był jednym z twoich pierwsi internauci? 723 00:42:06,982 --> 00:42:09,652 Kiedy będziesz gotowy do otwarcia, oczywiście. 724 00:42:09,735 --> 00:42:12,780 No cóż, tak będzie przynajmniej miesiąc. 725 00:42:13,239 --> 00:42:14,323 Nie spieszę się. 726 00:42:16,492 --> 00:42:17,493 Oczywiście. 727 00:42:17,534 --> 00:42:18,619 Wspaniały. 728 00:42:18,702 --> 00:42:19,620 Dziękuję. 729 00:42:20,371 --> 00:42:21,539 Panie Moore. 730 00:42:21,956 --> 00:42:22,873 Policjant. 731 00:42:28,212 --> 00:42:29,421 O co chodziło? 732 00:42:30,631 --> 00:42:32,591 Wygląda na to, że mam swój pierwszy pokój zarezerwowany. 733 00:42:33,342 --> 00:42:34,718 Czy wszystko w porządku? 734 00:42:35,261 --> 00:42:36,595 Będę musiał być.